1 00:00:00,583 --> 00:00:04,671 (música suau de piano) 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,011 (sospirant) 3 00:00:13,012 --> 00:00:15,347 - Què estàs dibuixant? 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,391 Això és un cor? 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,352 - És una papallona. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,189 (sospirant) 7 00:00:30,822 --> 00:00:33,199 - En què estàs pensant? 8 00:00:33,783 --> 00:00:37,412 - Sé quin tipus de família doctor vull ser. només sóc... 9 00:00:37,537 --> 00:00:40,957 no està segur dels passos Necessito agafar per arribar-hi. 10 00:00:42,334 --> 00:00:46,295 - Per què no truqueu al doctor Rabney? 11 00:00:46,296 --> 00:00:48,630 Potser et pot indicar en la direcció correcta. 12 00:00:48,631 --> 00:00:52,426 - De fet, ho vaig fer. Ella va dir que hauria de passar. 13 00:00:52,427 --> 00:00:55,304 M'agradaria poder arribar-hi avui, però hi ha tantes coses passant. 14 00:00:55,305 --> 00:00:57,639 - Tinc coses cobertes a l'Avançada. 15 00:00:57,640 --> 00:00:59,183 - Estàs segur? 16 00:00:59,184 --> 00:01:01,852 - Mira, he de parlar amb el Ben quan ell entra aquest matí igualment. 17 00:01:01,853 --> 00:01:05,064 Probablement és millor que parlo sol amb ell. 18 00:01:05,065 --> 00:01:08,901 I puc trucar al teu vell advocat de divorcis d'allà. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 Sí, estem bé, vaja. 20 00:01:11,696 --> 00:01:14,782 - Bé, sí. Truca-la, a veure si em pot encaixar. 21 00:01:14,783 --> 00:01:16,241 (inhalar) 22 00:01:16,242 --> 00:01:20,163 Necessites comprovar en Syd també. Mira com està. 23 00:01:21,623 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Sí? 24 00:01:24,668 --> 00:01:26,086 (bufant) 25 00:01:26,753 --> 00:01:31,048 - Tu i en Liam realment no has parlat tots aquests anys? 26 00:01:31,049 --> 00:01:33,258 - No, no ho vam fer. 27 00:01:33,259 --> 00:01:36,095 Em van anul·lar el matrimoni de seguida. 28 00:01:36,096 --> 00:01:38,682 (música pensativa) 29 00:01:45,563 --> 00:01:50,484 No he sentit ni una paraula d'aquell home en anys. 30 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 Sé que és difícil, ell estar aquí. 31 00:01:52,654 --> 00:01:57,283 Assegurem-nos que estem quiets prenent temps els uns per als altres. 32 00:01:57,409 --> 00:02:01,162 - Què tal si comencem aquesta nit? 33 00:02:01,746 --> 00:02:04,039 - Tens alguna cosa en ment? 34 00:02:04,040 --> 00:02:06,543 (riu): Ho entenc. 35 00:02:08,878 --> 00:02:13,049 (la música de piano pensativa s'infla) 36 00:02:20,056 --> 00:02:23,309 (sospirant) 37 00:02:25,186 --> 00:02:29,231 ? Això és tan bo? com arribarà? 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,442 ? He donat tot el que puc donar? 39 00:02:31,443 --> 00:02:35,904 ? Però els rius encara fer-se més ample, més ample? 40 00:02:35,905 --> 00:02:38,198 ? Hem estat aquí tot el temps? 41 00:02:38,199 --> 00:02:40,951 ? Per les valls seguim? 42 00:02:40,952 --> 00:02:44,496 ? El viatge ens porta més alt, més alt? 43 00:02:44,497 --> 00:02:46,665 ? Això podria ser una casa si intentem construir-lo? 44 00:02:46,666 --> 00:02:48,834 ? Això podria ser una vida això és un entre un milió? 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,420 ? Tots els temps difícils, sí, s'ho han valgut? 46 00:02:51,421 --> 00:02:53,839 ? Una i una altra vegada? 47 00:02:53,840 --> 00:02:57,342 ? Ooh whoa whoa ooh? 48 00:02:57,343 --> 00:03:00,930 ? Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh? 49 00:03:01,139 --> 00:03:04,184 ? Temps i temps i una altra vegada? 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,560 (música suau de guitarra) 51 00:03:06,561 --> 00:03:09,271 (Frank): "Esperat erupcions solars a la regió 52 00:03:09,272 --> 00:03:12,316 farà bastant el rar espectacle 53 00:03:12,317 --> 00:03:15,861 com l'aurora boreal serà visible des de Timberlake 54 00:03:15,862 --> 00:03:17,988 i els voltants". 55 00:03:17,989 --> 00:03:19,740 - Aquesta nit? 56 00:03:19,741 --> 00:03:21,033 (paper arrugat) 57 00:03:21,034 --> 00:03:23,285 - Just al nostre pati. 58 00:03:23,286 --> 00:03:26,705 (respirant): Frank, Vaig pregar per això. 59 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 (riu): Aquest és el senyal He estat demanant. 60 00:03:30,377 --> 00:03:33,587 I ara tornen a casa a nosaltres aquí? 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,757 (riu) 62 00:03:36,216 --> 00:03:38,467 Vinga, preparem-nos. 63 00:03:38,468 --> 00:03:41,387 Necessito un trajecte fins al Crossing. -F-per a què? 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,222 - Torno a la feina. 65 00:03:43,223 --> 00:03:44,640 (els plats sorollen) 66 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 - Crec que hauries d'esperar per un parell de dies més. 67 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 - No. No perdo un minut més. 68 00:03:52,732 --> 00:03:55,694 No puc esperar per tornar a l'Avançada. 69 00:03:58,780 --> 00:04:02,242 (música pensativa) 70 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 - D'acord, gràcies. 71 00:04:11,501 --> 00:04:13,419 Hola, Ben. - Bon dia. 72 00:04:13,420 --> 00:04:17,214 Jo, eh, espero que no t'importi Avui he portat la Tracy. 73 00:04:17,215 --> 00:04:19,425 La meva mare va ser trucada treballar un doble. 74 00:04:19,426 --> 00:04:21,385 - Bé, està bé per tornar-te a veure. 75 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 - Ei, Cal, puc treballar? a la meva novel·la gràfica? 76 00:04:24,014 --> 00:04:25,932 - Clar, és clar. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,392 - Hauria de ser aquí dins en algun lloc. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,643 (xoc de paper) (tintinejant) 79 00:04:29,644 --> 00:04:32,229 - Puc demanar prestat? el teu telèfon per una mica de música? 80 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 - Sí, és clar. 81 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 Assegureu-vos que feu servir els auriculars, d'acord? 82 00:04:37,861 --> 00:04:39,487 (sospirant) 83 00:04:39,488 --> 00:04:40,654 - Comprovació. 84 00:04:40,655 --> 00:04:43,115 - Espero la teva visita va acabar bé. 85 00:04:43,116 --> 00:04:44,992 (sospirant): Sí. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,911 Oh, ei, és Ben, oi? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,581 Et dec una disculpa, noi. (música suau de guitarra) 88 00:04:50,582 --> 00:04:54,376 Vaig trobar el meu rellotge. - Ho has fet. Això és genial. 89 00:04:54,377 --> 00:04:58,172 - No ho hauria de fer t'ha acusat de prendre'l. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,507 Això estava malament, i ho sento. 91 00:05:00,508 --> 00:05:03,719 - Simplement estic content que l'has trobat. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Això és tot el que importa. 93 00:05:07,265 --> 00:05:09,684 -Uh... (carta sorollosa) 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,435 rebut? - No. 95 00:05:11,436 --> 00:05:14,397 - D'acord. - Gràcies. 96 00:05:16,733 --> 00:05:20,110 (porta tancada) - Ben, tens un moment? 97 00:05:20,111 --> 00:05:22,029 Em pots donar un cop de mà a l'esquena? 98 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 - Sí. 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 - Um, tot està bé? 100 00:05:32,499 --> 00:05:35,084 - Sí, per què ho preguntes? 101 00:05:35,085 --> 00:05:37,754 - No tenia cap motiu, només... 102 00:05:39,589 --> 00:05:42,717 Vull que ho sàpigues Sóc algú amb qui pots parlar. 103 00:05:43,343 --> 00:05:46,470 Per tant, si hi ha alguna cosa molestant-te... 104 00:05:46,471 --> 00:05:49,516 (música melancòlica) 105 00:05:51,434 --> 00:05:55,689 -Uh, suposo que hi ha alguna cosa Et vull preguntar. 106 00:05:59,734 --> 00:06:02,820 Alguna vegada has fet alguna cosa estúpid i després... 107 00:06:02,821 --> 00:06:04,863 de seguida es va penedir. 108 00:06:04,864 --> 00:06:06,323 - Qui no ho ha fet? 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,617 - Ahir quan jo... 110 00:06:08,618 --> 00:06:12,455 va anar a deixar les tovalloles a la cabana de Quincy. 111 00:06:13,915 --> 00:06:16,917 Acabo de veure el rellotge assegut allà i-i 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,711 No sé què em va passar. 113 00:06:18,712 --> 00:06:20,254 Vull dir, potser sí perquè m'ho va recordar 114 00:06:20,255 --> 00:06:22,214 del vell rellotge del meu pare, però no ho sé. 115 00:06:22,215 --> 00:06:24,049 No estava pensant i jo només, l'he agafat. 116 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 I ho sento molt, Cal. 117 00:06:25,844 --> 00:06:28,054 - Agraeixo l'honestedat. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 - Um, hauria d'aconseguir Tracy i marxar? 119 00:06:33,268 --> 00:06:35,269 - Estava pensant que podria... 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,731 llençar algunes etiquetes de preu en aquests barrets. 121 00:06:39,315 --> 00:06:41,316 - Espera, no estic acomiadat? 122 00:06:41,317 --> 00:06:42,861 - No estàs acomiadat. 123 00:06:44,404 --> 00:06:47,407 -Uh, gràcies. 124 00:06:48,992 --> 00:06:52,495 Uh, així que estem bé? 125 00:06:53,246 --> 00:06:56,541 - Sí. Estem bé. 126 00:06:58,251 --> 00:07:00,920 (porta de fusta sorollant) 127 00:07:03,173 --> 00:07:05,133 (Maggie): Aleshores, com estàs? aguantant? 128 00:07:05,134 --> 00:07:07,009 - Només ho estic intentant per prendre la vida tal com ve 129 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 i aprofitar-ho al màxim. 130 00:07:08,887 --> 00:07:10,804 - Tu i jo tots dos. 131 00:07:10,805 --> 00:07:13,182 No podem deixar que les nostres vides deixar-se de banda 132 00:07:13,183 --> 00:07:15,268 per coses que no podem controlar. 133 00:07:15,977 --> 00:07:19,564 - Vas, eh, acabar demanant disculpes a Liam? 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,816 -Uh, anava a fer-ho. 135 00:07:22,817 --> 00:07:28,114 Llavors... el vaig veure fora la seva cabina i, eh... 136 00:07:30,075 --> 00:07:35,120 anava sense camisa i en tenia aquestes marques a l'esquena, com, 137 00:07:35,121 --> 00:07:37,247 um, cicatrius queloides. 138 00:07:37,248 --> 00:07:38,874 - Queloide? 139 00:07:38,875 --> 00:07:41,378 - Cicatrius gruixudes i aixecades. 140 00:07:42,545 --> 00:07:45,047 No sé com els va aconseguir, 141 00:07:45,048 --> 00:07:47,216 però abans no hi eren. 142 00:07:47,217 --> 00:07:49,552 - Li has preguntat per això? 143 00:07:50,345 --> 00:07:52,679 - Vaig marxar abans que em veiés. 144 00:07:52,680 --> 00:07:55,934 Em fa mal haver-lo tancat al cotxe. 145 00:07:57,477 --> 00:07:59,853 Vull dir, potser ho hauria fet n'ha parlat. 146 00:07:59,854 --> 00:08:03,149 - Maggie, està bé tenir límits. 147 00:08:04,901 --> 00:08:06,568 - Ho sé. 148 00:08:06,569 --> 00:08:08,737 - Tu només, no pots deixar-lo torna el vals a la teva vida 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,739 i explotar coses. - Sí. 150 00:08:10,740 --> 00:08:12,574 (apropant-se a les passes) Rob. 151 00:08:12,575 --> 00:08:14,034 - Sí? - Ei. 152 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 - L'esmorzar era deliciós. 153 00:08:15,787 --> 00:08:17,163 - Genial. Gràcies. 154 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 - Maggie, potser pots parlar una mica de sentit al meu germà. 155 00:08:20,375 --> 00:08:22,584 - Ei. - Sobre? 156 00:08:22,585 --> 00:08:25,462 - Bé, se li va oferir a Finn una beca 157 00:08:25,463 --> 00:08:28,257 a aquest increïble Programa tecnològic a Toronto, 158 00:08:28,258 --> 00:08:30,217 i en Rob ni tan sols ho tindrà en compte. 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,511 - Jo tinc. Hi he pensat molt. 160 00:08:32,512 --> 00:08:34,471 Amb prou feines és un adolescent, necessita el seu pare, 161 00:08:34,472 --> 00:08:36,056 Necessito estar aquí. 162 00:08:36,057 --> 00:08:39,227 - Però no creieu que ell hauria d'acollir l'oportunitat? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,478 - Tot el que puc dir és això 164 00:08:41,479 --> 00:08:45,357 No vaig tenir l'oportunitat de créixer en aquest lloc meravellós. 165 00:08:45,358 --> 00:08:47,402 Finn té sort que tingui això. 166 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 (música pensativa) 167 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 - Sí. 168 00:08:50,488 --> 00:08:52,573 Sí, gràcies, Maggie. 169 00:08:52,574 --> 00:08:54,992 -Uh, parlant d'oportunitat, 170 00:08:54,993 --> 00:08:57,536 així que necessito anar a la meva reunió amb el doctor Rabney. 171 00:08:57,537 --> 00:08:59,788 - Sí, molta sort. Manteniu-me informat. 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,873 - Ho faré. 173 00:09:00,874 --> 00:09:03,876 -Encara penso ho hauries de considerar. 174 00:09:03,877 --> 00:09:06,253 -Ja ho tinc. 175 00:09:06,254 --> 00:09:08,214 (la música pensativa continua) 176 00:09:13,887 --> 00:09:16,221 - Hola? - Ei! 177 00:09:16,222 --> 00:09:18,307 Edna! 178 00:09:18,308 --> 00:09:19,850 És tan bo veure't. 179 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 (riure) Benvingut de nou. 180 00:09:21,394 --> 00:09:23,187 (porta tancada) Oh! 181 00:09:23,188 --> 00:09:26,357 (sospirant): segur que trobo a faltar aquest lloc. 182 00:09:26,358 --> 00:09:28,150 - No se suposa? estar descansant? 183 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 -He descansat prou. 184 00:09:29,653 --> 00:09:32,196 - Aquest és el nou contractat T'estava parlant. 185 00:09:32,197 --> 00:09:35,449 - Oh, uh, sí, aquest és Ben i la seva germana, Tracy. 186 00:09:35,450 --> 00:09:37,951 - Hola, sóc l'Edna. - Hola. 187 00:09:37,952 --> 00:09:39,328 - Encantat de conèixer-te. 188 00:09:39,329 --> 00:09:42,665 - No treballo aquí, però Podria si encara estàs contractant. 189 00:09:42,666 --> 00:09:44,249 (bufant) (riu) 190 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 - Això ho tindré en compte. 191 00:09:46,211 --> 00:09:48,630 I gràcies, Ben, per ajudar. 192 00:09:48,755 --> 00:09:51,924 Començava a preocupar-me com les coses anaven sense mi. 193 00:09:51,925 --> 00:09:53,801 -Edna és la única qui guarda les coses 194 00:09:53,802 --> 00:09:55,552 córrer sense problemes per aquí. 195 00:09:55,553 --> 00:09:57,805 - Bé, benvingut de nou. 196 00:09:57,806 --> 00:09:59,014 Jo, eh... 197 00:09:59,015 --> 00:10:02,351 (sospirant): Suposo que no ho seràs necessites més la meva ajuda? 198 00:10:02,352 --> 00:10:04,144 - No siguis ximple. (bufant) 199 00:10:04,145 --> 00:10:07,399 Part de dirigir un negoci ho és saber delegar. 200 00:10:08,108 --> 00:10:11,152 Frank, vés a treballar en aquesta aplicació de terreny. 201 00:10:11,153 --> 00:10:12,778 I Ben, surt a la llenya 202 00:10:12,779 --> 00:10:14,738 i assegureu-vos que estigui apilat. (riure) 203 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 I tu, artista talentós, 204 00:10:17,534 --> 00:10:20,036 hauries de mantenir treballant en la teva obra d'art. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,628 Vull saber com estàs realment. 206 00:10:29,087 --> 00:10:31,338 - Genial. Per què? 207 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 - De veritat? 208 00:10:33,091 --> 00:10:37,052 Bé, ho vaig sentir La Maggie encara està casada amb Liam. 209 00:10:37,053 --> 00:10:40,889 I no hi ha manera que ho sigui no entrar sota la teva pell. 210 00:10:40,890 --> 00:10:42,642 - No ho era. 211 00:10:43,685 --> 00:10:45,394 Fins ahir. 212 00:10:45,395 --> 00:10:47,062 - D'acord, què ha canviat? 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 - Resulta que ho ha estat aguantant aquesta foto 214 00:10:49,941 --> 00:10:53,360 d'ells de... la seva boda. 215 00:10:53,361 --> 00:10:55,571 -Hmm. 216 00:10:55,572 --> 00:10:56,739 - Sí. 217 00:10:56,740 --> 00:10:58,574 - Bé, no ho faria preocupar-se per això. 218 00:10:58,575 --> 00:11:00,576 Només cal que Maggie es divorcii, 219 00:11:00,577 --> 00:11:04,955 i et mantens concentrat sobre la teva vida amb ella, d'acord? 220 00:11:04,956 --> 00:11:06,790 (buf): Sí. 221 00:11:06,791 --> 00:11:08,584 ho agraeixo el consell, Edna. 222 00:11:08,585 --> 00:11:11,211 -Hm... - Et trobava a faltar. 223 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 - Jo també et trobava a faltar. 224 00:11:13,298 --> 00:11:15,759 (música suau) 225 00:11:20,263 --> 00:11:21,930 (sospirant) 226 00:11:21,931 --> 00:11:26,186 ? Es pregunta on ets quan te'n vas? 227 00:11:27,354 --> 00:11:32,609 ? Jo podria ser la mà que aguantes quan ho intentes? 228 00:11:34,319 --> 00:11:37,529 ? No t'has de preguntar quan caus? 229 00:11:37,530 --> 00:11:39,823 ? Seré, seré? 230 00:11:39,824 --> 00:11:42,493 ? Allà mateix on ets quan em necessites? 231 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Liam. 232 00:11:45,747 --> 00:11:47,915 Espero que no estiguis planejant 233 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 anant a nedar amb aquests punts. 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,503 - Sí, bé... 235 00:11:51,628 --> 00:11:54,338 Ja ho pensava, de fet. 236 00:11:54,339 --> 00:11:56,507 (grunyint) 237 00:11:56,508 --> 00:11:59,385 Impermeable. Ho veus? 238 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 (gavines grassant) 239 00:12:03,098 --> 00:12:05,642 Estic sorprès estàs parlant amb mi. 240 00:12:06,476 --> 00:12:08,811 - Sí. Um... 241 00:12:08,812 --> 00:12:12,065 Vaig ser dur ahir. 242 00:12:12,190 --> 00:12:15,025 Ho sento. 243 00:12:15,026 --> 00:12:18,029 No ho hauria de fer et va esclatar així. 244 00:12:22,409 --> 00:12:24,284 (sospirant): Està bé. 245 00:12:24,285 --> 00:12:26,662 Sóc jo qui hauria de disculpar-se, d'acord? 246 00:12:26,663 --> 00:12:28,038 Probablement podria haver-ho fet acaba de trucar 247 00:12:28,039 --> 00:12:29,832 per obtenir aquestes anul·lacions papers. 248 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Apareix com jo va ser una mala idea. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,422 - Ho agraeixo. 250 00:12:36,005 --> 00:12:38,507 No vaig poder evitar notar-ho 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,593 cicatriu força desagradable tens a l'esquena. 252 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 - Sembla pitjor del que és. 253 00:12:45,390 --> 00:12:47,975 - Ho recordo com ho feies. 254 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 - Fer què? 255 00:12:49,269 --> 00:12:53,231 - Tu fas lleuger alguna cosa per evitar una conversa seriosa. 256 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 - Això és el que estic fent? 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,363 - Què va passar? 258 00:13:00,905 --> 00:13:03,991 - Agraeixo la teva preocupació. 259 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Però no tens per preocupar-se per mi. 260 00:13:06,411 --> 00:13:08,037 (música melancòlica) 261 00:13:08,038 --> 00:13:11,875 Com tu has dit, anem-hi aquest divorci es va descobrir. 262 00:13:12,876 --> 00:13:15,461 Aleshores mai ho has fet per tornar-me a veure. 263 00:13:15,462 --> 00:13:17,755 ? Massa lluny, massa ràpid? 264 00:13:17,756 --> 00:13:20,215 ? No sé on ets? 265 00:13:20,216 --> 00:13:24,220 ? Em pregunto on sóc quan te'n vas? 266 00:13:26,639 --> 00:13:29,267 sovint g) 267 00:13:30,518 --> 00:13:32,728 (Edna): T'importa canviar a taula? 268 00:13:32,729 --> 00:13:35,023 Necessitaré aquest espai, la meva nena. 269 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 Gràcies. 270 00:13:42,947 --> 00:13:44,907 - Oh, has tornat! 271 00:13:44,908 --> 00:13:46,326 (porta tancada) 272 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Et veus increïble. T'has tallat el cabell? 273 00:13:49,621 --> 00:13:51,747 - Per fi, algú se n'ha adonat! 274 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 - Oh. (riu) 275 00:13:54,834 --> 00:13:56,919 Una mica de cirurgia cerebral no anirà 276 00:13:56,920 --> 00:13:58,796 aguantar aquest shashiipitamik. 277 00:13:58,797 --> 00:14:00,756 - Et veus molt sa, 278 00:14:00,757 --> 00:14:02,800 però espero que encara estiguis fent-se el ritme. 279 00:14:02,801 --> 00:14:04,260 - Mm-hmm. 280 00:14:04,803 --> 00:14:06,845 - Veig que has conegut la Tracy? 281 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 - Sí. Ella és tan dolça. 282 00:14:09,015 --> 00:14:11,475 Ah, i el Frank també és aquí. Ell està al darrere, 283 00:14:11,476 --> 00:14:13,852 omplint la sol·licitud per a la conservació de la terra. 284 00:14:13,853 --> 00:14:16,648 - Oh, genial. M'alegro que vagi amb això. 285 00:14:17,309 --> 00:14:19,316 Oh! 286 00:14:19,317 --> 00:14:21,319 Oh no, ho vaig trencar. 287 00:14:22,737 --> 00:14:24,905 (sospirant) (música melancòlica) 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,950 Cal, m'ho va donar. 289 00:14:29,119 --> 00:14:31,204 - D'acord, parla amb mi. 290 00:14:31,329 --> 00:14:33,580 - Les coses amb Cal i jo érem... 291 00:14:33,581 --> 00:14:36,667 finalment va bé fins que va aparèixer Liam. 292 00:14:36,668 --> 00:14:39,336 - Tu i Cal aniràs bé. 293 00:14:39,337 --> 00:14:43,757 Aquesta papallona et representa i la teva resiliència. 294 00:14:43,758 --> 00:14:47,262 I això... irrompible. 295 00:14:47,971 --> 00:14:50,265 - És un plaer tenir-te de tornada. 296 00:14:51,766 --> 00:14:54,269 Ho arreglaré. Està bé. 297 00:14:56,187 --> 00:14:58,605 Uh, he de sortir, però. 298 00:14:58,606 --> 00:15:01,025 Pots avisar a Cal que ho tinc una reunió a l'hospital? 299 00:15:01,026 --> 00:15:02,860 - Ho faré. 300 00:15:02,861 --> 00:15:04,111 - Gràcies. 301 00:15:04,112 --> 00:15:06,197 - Molta sort! - Gràcies. 302 00:15:10,243 --> 00:15:11,661 - Frank! 303 00:15:14,831 --> 00:15:16,999 - Què necessites? 304 00:15:17,000 --> 00:15:19,127 (inhalant profundament) 305 00:15:19,544 --> 00:15:22,588 - Necessito que continuïs a missió de reconeixement per a mi. 306 00:15:22,589 --> 00:15:23,964 - Fent què? 307 00:15:23,965 --> 00:15:26,842 - Necessito que passis temps amb aquest tipus de Liam. 308 00:15:26,843 --> 00:15:29,386 Descobriu per què és realment aquí. 309 00:15:29,387 --> 00:15:31,722 - D'acord. 310 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 (música intrigant) 311 00:15:44,110 --> 00:15:47,112 - Ja saps que ho hauràs de fer una altra residència. 312 00:15:47,113 --> 00:15:49,365 - Quin tipus de residència, exactament? 313 00:15:49,366 --> 00:15:52,117 - Per un canvi d'abast, es pot condensar. 314 00:15:52,118 --> 00:15:53,994 Potser 12 setmanes? 315 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 - Està bé. Realment, sigui el que faci falta. 316 00:15:56,831 --> 00:15:59,333 - No es tracta de convèncer-me. 317 00:15:59,334 --> 00:16:01,960 Es tracta de convèncer la Junta de Metges. 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 - Correcte. 319 00:16:03,672 --> 00:16:06,802 - I, és clar, hauràs de fer-ho trobar algú que et supervisi. 320 00:16:07,884 --> 00:16:10,427 - Qualsevol pensament a qui m'he d'apropar? 321 00:16:10,428 --> 00:16:12,638 - El més senzill passaria 322 00:16:12,639 --> 00:16:15,057 un dels hospitals docents a Halifax. 323 00:16:15,058 --> 00:16:17,935 - És només que està una mica lluny... 324 00:16:17,936 --> 00:16:20,062 Amb Sully fora del país, 325 00:16:20,063 --> 00:16:22,065 He de vigilar a la Travessia. 326 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 - Bé, llavors hauries de trobar 327 00:16:24,275 --> 00:16:26,777 un metge local disposat a treballar amb tu. 328 00:16:26,778 --> 00:16:28,529 -Algun suggeriment? 329 00:16:28,530 --> 00:16:31,615 - No hi ha moltes clíniques en aquesta zona, com sabeu, 330 00:16:31,616 --> 00:16:35,744 i els que són aquí estan massa ocupats, així que... 331 00:16:35,745 --> 00:16:39,331 pot ser un repte de trobar algú que et supervisi. 332 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 - Crec que ho sabria el lloc perfecte. 333 00:16:43,878 --> 00:16:46,381 Gràcies pel teu temps. 334 00:16:46,506 --> 00:16:49,384 (música esperançadora) 335 00:16:57,600 --> 00:16:59,769 (aclarir la gola) 336 00:17:04,190 --> 00:17:06,275 (respiració pesada) 337 00:17:06,276 --> 00:17:09,236 - Puc fer-te una pregunta? - Clar. 338 00:17:09,237 --> 00:17:10,821 - Com pots confiar en mi? 339 00:17:10,822 --> 00:17:13,574 - Estàs dient que no ho hauria de fer? 340 00:17:13,575 --> 00:17:15,035 - No, però... 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,828 Vull dir, no és difícil? després del que vaig fer? 342 00:17:17,829 --> 00:17:20,623 - Tothom es mereix una segona oportunitat. 343 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 - Simplement no vull la Tracy per esbrinar, d'acord? 344 00:17:25,336 --> 00:17:27,797 - Bé, no li ho diré. 345 00:17:28,590 --> 00:17:31,967 - Necessita un bon model a seguir ara mateix, i... 346 00:17:31,968 --> 00:17:34,053 Ho estic intentant. 347 00:17:34,054 --> 00:17:36,680 - Això ho veig. Atrapar. 348 00:17:36,681 --> 00:17:39,183 (riure) 349 00:17:39,184 --> 00:17:41,353 (esperança que la música continuï) 350 00:17:44,564 --> 00:17:47,149 (restaurant din) 351 00:17:47,150 --> 00:17:49,652 (música rítmica jugant a l'altaveu) 352 00:17:49,653 --> 00:17:52,446 - Oh, seure on vulguis. Estaré bé amb tu. 353 00:17:52,447 --> 00:17:54,615 Rotllets de llagosta amb patates fregides. 354 00:17:54,616 --> 00:17:57,952 Et puc aconseguir alguna cosa més? D'acord, gaudeix. 355 00:18:01,414 --> 00:18:03,957 Puc començar-te amb alguna cosa per beure? 356 00:18:03,958 --> 00:18:05,793 - De moment només aigua. 357 00:18:05,794 --> 00:18:07,544 - Clar. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,464 - Disculpeu, Aquest és tot el menú? 359 00:18:10,465 --> 00:18:13,884 - Sí, eh, el xef normalment fa un especial per sopar. 360 00:18:13,885 --> 00:18:17,346 - De fet m'agradaria parlar al teu xef sobre el seu menú. 361 00:18:17,347 --> 00:18:19,557 Tinc alguns pensaments. 362 00:18:20,975 --> 00:18:23,311 - És clar, aniré a buscar-lo. 363 00:18:27,065 --> 00:18:28,982 (sospirant) Um, ei. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,484 - Mm-hmm? 365 00:18:30,485 --> 00:18:31,735 (suau): Uh, el noi a la taula setena 366 00:18:31,736 --> 00:18:33,737 vol parlar amb tu sobre el menú. 367 00:18:33,738 --> 00:18:34,864 - D'acord. 368 00:18:35,782 --> 00:18:38,535 Oh, Déu meu. (riu) 369 00:18:38,660 --> 00:18:40,744 Mira qui és! Has de fer broma. 370 00:18:40,745 --> 00:18:42,121 Amir Malik. 371 00:18:42,122 --> 00:18:44,164 Com estàs? - Encantat de veure't, germà. 372 00:18:44,165 --> 00:18:45,666 - Sí. M'agrada veure't també. 373 00:18:45,667 --> 00:18:47,876 Ara, he sentit que ets aquí queixant-me del meu menú. 374 00:18:47,877 --> 00:18:50,170 - Què? Vaig pensar que podries utilitzar el feedback. 375 00:18:50,171 --> 00:18:52,548 - Ah, vinga. Vinga. 376 00:18:52,549 --> 00:18:54,091 Hola, Sydney. Vine aquí un segon. 377 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Hi ha algú Vull que et coneguis. 378 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 Aquesta és la meva germana, Sydney. Syd. 379 00:18:58,930 --> 00:19:00,431 - Hola. - Coneix l'Amir. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,433 Primer xef amb qui vaig treballar a una escola de cuina. 381 00:19:02,434 --> 00:19:04,476 Em va ensenyar a no cremar-me risotto. Gràcies. 382 00:19:04,477 --> 00:19:07,354 - He sentit la Susie per aquí havia obert el seu propi lloc. 383 00:19:07,355 --> 00:19:10,149 Havia de venir a comprovar-ho. - Mmh, Susie? 384 00:19:10,150 --> 00:19:12,317 - Ah, sobrenom de cuina. 385 00:19:12,318 --> 00:19:15,195 Com a sous xef. - Sí. 386 00:19:15,196 --> 00:19:18,324 (riu): D'acord, uh, un plaer conèixer-te. 387 00:19:18,325 --> 00:19:20,367 (sota de vidre) 388 00:19:20,368 --> 00:19:22,286 - Oh, què passa amb tot el menjar del pub aquí, germà? 389 00:19:22,287 --> 00:19:23,579 No t'he ensenyat res? 390 00:19:23,580 --> 00:19:25,748 - Tens un problema amb el meu menú ja? 391 00:19:25,749 --> 00:19:28,959 (riu): Bé, podria servir una mica d'ajuda. 392 00:19:28,960 --> 00:19:32,881 (música suau de guitarra) 393 00:19:42,307 --> 00:19:45,393 (trucant a la porta) 394 00:19:48,480 --> 00:19:51,023 - Ei, sóc en Frank. Treballo a l'Avançada. 395 00:19:51,024 --> 00:19:52,567 T'he portat un muffin. 396 00:19:52,692 --> 00:19:55,403 - Oh, gràcies. 397 00:19:55,904 --> 00:19:58,322 - Només he vingut a veure com et va la cama. 398 00:19:58,323 --> 00:20:00,408 - Sí, molt millor. 399 00:20:01,785 --> 00:20:03,662 - M'alegro d'escoltar-ho. 400 00:20:04,412 --> 00:20:06,580 - En alguna cosa et pugui ajudar? 401 00:20:06,581 --> 00:20:08,999 - M'agradaria que m'ho mostrés on vas trepitjar el parany 402 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 perquè pugui mirar al meu voltant i a veure si no n'hi ha d'altres. 403 00:20:11,961 --> 00:20:13,379 - Oh, sí. 404 00:20:13,380 --> 00:20:16,256 Dirigeix ​​el camí. - D'acord. D'acord. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,676 (la música suau de guitarra continua) 406 00:20:24,391 --> 00:20:26,643 -Aquí tens. 407 00:20:28,186 --> 00:20:29,895 (clínica dinar) - Hola. 408 00:20:29,896 --> 00:20:31,855 Um, té el metge tornat de vacances? 409 00:20:31,856 --> 00:20:33,023 - Està amb un pacient. 410 00:20:33,024 --> 00:20:34,692 - Estic segur que probablement està ocupat, 411 00:20:34,693 --> 00:20:36,860 però si hi ha alguna manera Podria tenir uns minuts 412 00:20:36,861 --> 00:20:39,530 per parlar amb ell sobre una possible pràctiques? 413 00:20:39,531 --> 00:20:41,825 - Deixa'm comprovar. - Gràcies. 414 00:20:43,201 --> 00:20:45,077 - Aquí hi ha algú per veure't. 415 00:20:45,078 --> 00:20:48,831 (apropant-se a les passes) 416 00:20:48,832 --> 00:20:50,457 - Maggie! - Quincy. 417 00:20:50,458 --> 00:20:53,128 Vostè és el doctor Carlson. 418 00:20:56,923 --> 00:20:58,257 - Pren seient. 419 00:20:58,258 --> 00:21:00,801 - No sé com em vaig perdre que eres metge. 420 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 - Sí, em vaig quedar amb aquesta part a mi mateix. 421 00:21:02,846 --> 00:21:05,472 Necessitava uns dies de distància de tot això. 422 00:21:05,473 --> 00:21:08,809 Però no ho sabia tu també eres metge. 423 00:21:08,810 --> 00:21:12,479 - Bé, espero aconseguir el meu llicència per exercir al Canadà. 424 00:21:12,480 --> 00:21:15,441 I després, finalment, obrir una consulta general. 425 00:21:15,442 --> 00:21:17,568 - On et van formar? 426 00:21:17,569 --> 00:21:18,986 - Commonwealth de Boston. 427 00:21:18,987 --> 00:21:20,612 - Pràctica familiar? 428 00:21:20,613 --> 00:21:22,489 - Jo era neurocirurgià. 429 00:21:22,490 --> 00:21:25,993 - Oh, vaja. Mai em van tallar per a la cirurgia. 430 00:21:25,994 --> 00:21:27,453 - Per què és això? 431 00:21:27,454 --> 00:21:29,748 - No n'hi ha prou de vaquer. 432 00:21:30,373 --> 00:21:32,750 - Jo no diria que sóc un vaquer. 433 00:21:32,751 --> 00:21:35,252 - Ja saps, segons la meva experiència, 434 00:21:35,253 --> 00:21:37,922 als cirurgians els agrada ser herois. 435 00:21:38,048 --> 00:21:42,009 - Conec aquesta pràctica general serà diferent de la cirurgia. 436 00:21:42,010 --> 00:21:43,969 Vull el canvi. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,763 Estic preparat per a això. 438 00:21:45,764 --> 00:21:49,475 Mai n'he estat més segur res del que sóc jo sobre això. 439 00:21:49,476 --> 00:21:52,186 - D'acord. Què necessites de mi? 440 00:21:52,187 --> 00:21:55,189 - Bé, necessito un metge per supervisar-me 441 00:21:55,190 --> 00:21:56,857 mentre tinc experiència. 442 00:21:56,858 --> 00:21:58,776 I després necessitem presentar un pla de formació 443 00:21:58,777 --> 00:22:01,278 al Consell de Metges. 444 00:22:01,279 --> 00:22:04,698 - Ja veig. I per què la meva clínica? 445 00:22:04,699 --> 00:22:06,784 - Vaig estar aquí ahir. 446 00:22:06,785 --> 00:22:09,788 I estava ocupat, estaves fora. 447 00:22:11,289 --> 00:22:13,207 Aquí té una bona sensació. 448 00:22:13,208 --> 00:22:15,834 Crec que ho podries fer servir un joc addicional de mans. 449 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 (trucant a la porta) - Dr. Carlson, 450 00:22:17,337 --> 00:22:20,798 el teu proper pacient està esperant. - Seré allà mateix. 451 00:22:20,799 --> 00:22:24,218 D'acord, per què no surts a fora, Parla amb la Gràcia, 452 00:22:24,219 --> 00:22:26,428 a veure si en trobes una bona hora de tornar demà 453 00:22:26,429 --> 00:22:28,305 durant unes hores i em fa ombra? 454 00:22:28,306 --> 00:22:30,182 Uh, ja ho veuràs com sóc com a professor 455 00:22:30,183 --> 00:22:32,353 i veurem com et portes ser estudiant. 456 00:22:32,435 --> 00:22:34,895 - M'encantaria això. - D'acord. 457 00:22:34,896 --> 00:22:36,605 - Gràcies. -Ja veurem com va. 458 00:22:36,606 --> 00:22:39,234 - D'acord. (música esperançadora) 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,748 (Liam sospirant) 460 00:22:54,749 --> 00:22:56,917 - Et molesta el turmell? 461 00:22:56,918 --> 00:22:59,586 - Sí, una mica. 462 00:22:59,587 --> 00:23:01,881 - Vols descansar? 463 00:23:03,174 --> 00:23:05,176 - Gràcies. 464 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 (sospirant) 465 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 - Per tant, ho escolto ets corresponsal de guerra. 466 00:23:13,893 --> 00:23:17,521 - És cert, sí. - Sembla una feina difícil. 467 00:23:17,522 --> 00:23:19,898 -Pot ser. 468 00:23:19,899 --> 00:23:23,277 - Així que tens algun pla? després d'haver acabat aquí? 469 00:23:23,278 --> 00:23:25,112 - Un altre encàrrec. 470 00:23:25,113 --> 00:23:26,655 - Per aquí? 471 00:23:26,656 --> 00:23:29,908 -Uh, no. Europa. 472 00:23:29,909 --> 00:23:31,493 Per què? 473 00:23:31,494 --> 00:23:34,538 - Mmh. Només curiós. 474 00:23:34,539 --> 00:23:36,457 - Alguna cosa que estàs intentant per preguntar-me? 475 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 - No. No. 476 00:23:37,876 --> 00:23:40,711 - Ja saps, Frank, puc una mica digues quan la gent està... 477 00:23:40,712 --> 00:23:43,630 potser excavant per alguna cosa. 478 00:23:43,631 --> 00:23:46,300 És això potser per què em vas convidar aquí? 479 00:23:46,301 --> 00:23:47,926 - Ho sento. 480 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 La meva dona, Edna, volia que vingués aquí 481 00:23:49,888 --> 00:23:52,807 i agafa una mica més informació sobre tu. 482 00:23:53,349 --> 00:23:55,059 - Per què? 483 00:23:55,060 --> 00:23:56,894 - La Maggie està en un bon lloc, 484 00:23:56,895 --> 00:24:01,231 i ella no vol res o algú per canviar-ho. 485 00:24:01,232 --> 00:24:03,817 (música melancòlica) 486 00:24:03,818 --> 00:24:06,320 - Sé què ets tots han de pensar, 487 00:24:06,321 --> 00:24:08,948 amb jo apareixent aquí així, però creieu-me, 488 00:24:09,074 --> 00:24:13,119 l'últim que vull és fer mal a Maggie de nou. 489 00:24:15,955 --> 00:24:18,249 - M'alegro de sentir-ho. 490 00:24:19,959 --> 00:24:22,961 Jugues al backgammon? - Sí. 491 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 Per què? 492 00:24:24,589 --> 00:24:27,091 - Bé, perquè m'encanta el joc. 493 00:24:27,092 --> 00:24:29,844 Vaig pensar que potser voldries per jugar algun cop. 494 00:24:30,637 --> 00:24:32,930 - Sí. Això seria genial. 495 00:24:32,931 --> 00:24:35,432 - Això no vol dir que me'n vagi per prendre-t'ho amb calma. 496 00:24:35,433 --> 00:24:37,559 - Ei, prou just. 497 00:24:37,560 --> 00:24:39,478 - Vols continuar? 498 00:24:39,479 --> 00:24:40,688 - Sí. - D'acord. 499 00:24:40,689 --> 00:24:43,565 (riure) 500 00:24:43,566 --> 00:24:46,361 (música esperançadora) 501 00:24:49,781 --> 00:24:51,699 - D'acord, doncs demà té pacients 502 00:24:51,700 --> 00:24:54,201 entre migdia i a les tres, 503 00:24:54,202 --> 00:24:57,079 però no està massa ocupat, així que pot ser una bona finestra. 504 00:24:57,080 --> 00:24:58,455 - Perfecte. (paper arrugat) 505 00:24:58,456 --> 00:25:00,083 - Aquí tens. - Gràcies. 506 00:25:00,208 --> 00:25:02,543 - De benvingut. - M'agrada el teu tatuatge. 507 00:25:02,544 --> 00:25:04,002 - Oh, gràcies. 508 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Ho vaig aconseguir en un lloc petit carrer avall. 509 00:25:06,506 --> 00:25:09,508 (clínica dinar) (música esperançadora) 510 00:25:09,509 --> 00:25:11,760 -Uh, que tinguis un bon dia. 511 00:25:11,761 --> 00:25:13,221 -Tu també. 512 00:25:13,346 --> 00:25:16,182 (esperança que la música continuï) 513 00:25:30,697 --> 00:25:33,532 - No ho sé. Podria ser una mica més dolç. 514 00:25:33,533 --> 00:25:35,701 Necessita més cruixit. - Mmh. 515 00:25:35,702 --> 00:25:36,910 (obertura de la porta) 516 00:25:36,911 --> 00:25:39,204 - Sí, sí. Potser tens raó. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,831 (porta tancada) 518 00:25:40,832 --> 00:25:42,458 - Hola, Syd. 519 00:25:42,459 --> 00:25:43,834 (xerrada indistinta) - Ei. 520 00:25:43,835 --> 00:25:45,794 - Qui és aquest noi nou? 521 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 - Oh, és l'antic mentor de Rob. 522 00:25:48,590 --> 00:25:50,382 Acaba de sortir del no-res. 523 00:25:50,383 --> 00:25:52,373 - Cal, ei. Vine a conèixer el meu vell amic, Amir. 524 00:25:52,385 --> 00:25:54,678 És un xef amb estrella Michelin de Nova York. 525 00:25:54,679 --> 00:25:57,264 - Ei, un plaer conèixer-te. - Igualment. 526 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 - Sí, l'Amir només m'estava donant alguns comentaris sobre el menú. 527 00:25:59,768 --> 00:26:01,435 - Mmh. - Ei, et puc portar alguna cosa? 528 00:26:01,436 --> 00:26:05,356 - Uh, sí, de fet, ho vaig ser planificant un pícnic per a la Maggie. 529 00:26:05,357 --> 00:26:07,232 Simplement no he tingut temps tirar junts una cistella. 530 00:26:07,233 --> 00:26:09,444 Tenia una mica d'esperança em donaries un cop de mà. 531 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 - Oh, sí, clar, cap problema. 532 00:26:11,112 --> 00:26:13,864 Parella d'entrepans? - Estàs fent broma? 533 00:26:13,865 --> 00:26:15,532 (riu): Què? 534 00:26:15,533 --> 00:26:18,869 - Res diu romanticisme com entrepans, Rob. 535 00:26:18,870 --> 00:26:20,788 - Tens una idea millor? 536 00:26:20,789 --> 00:26:23,248 - Sí. Tu ho vols ser especial, oi? 537 00:26:23,249 --> 00:26:26,043 Per què no et faig una taula de xarcuteria? 538 00:26:26,044 --> 00:26:28,880 Una mica de brie, una mica de salami, 539 00:26:29,005 --> 00:26:31,298 potser una mica de prosciutto, i les olives? 540 00:26:31,299 --> 00:26:33,133 Una mica de fruita, potser. 541 00:26:33,134 --> 00:26:34,968 Això la impressionarà. 542 00:26:34,969 --> 00:26:36,720 (riure) - No diré que no. 543 00:26:36,721 --> 00:26:38,263 - Aleshores està resolt. Deixa-ho amb mi 544 00:26:38,264 --> 00:26:39,932 i faré alguna cosa per tu. 545 00:26:39,933 --> 00:26:41,976 - Agraeix-ho. - El meu plaer. 546 00:26:42,102 --> 00:26:44,144 - Bonic. És un plaer conèixer-te. 547 00:26:44,145 --> 00:26:45,938 - Més tard, Cal. - Ens veiem. 548 00:26:45,939 --> 00:26:47,231 - Aniré a veure si ho tens 549 00:26:47,232 --> 00:26:49,316 qualsevol cosa bona per treballar amb allà darrere. 550 00:26:49,317 --> 00:26:52,194 (dissipar passos) (porta tancada) 551 00:26:52,195 --> 00:26:54,238 - El deixaràs fer-se càrrec de la teva cuina? 552 00:26:54,239 --> 00:26:56,365 (música intrigant) - Ei, només està intentant ajudar. 553 00:26:56,366 --> 00:26:59,284 - Bé, hmm, si tu ho dius. - Sí. 554 00:26:59,285 --> 00:27:01,745 Ah, millor que vaig a veure si necessita un cop de mà. 555 00:27:01,746 --> 00:27:04,499 (música suau de guitarra) 556 00:27:12,549 --> 00:27:14,133 - Ei. - Ei! 557 00:27:14,134 --> 00:27:15,926 - Rastreu per què no veniu dóna'm un cop de mà 558 00:27:15,927 --> 00:27:17,052 amb algun cop de males herbes? 559 00:27:17,053 --> 00:27:18,929 (riu): Ha estat genial empresa, 560 00:27:18,930 --> 00:27:21,015 però n'estic segur ella vol sortir fora. 561 00:27:21,016 --> 00:27:23,267 - Realment no, Dibuixo tot el temps. 562 00:27:23,268 --> 00:27:24,393 - Ella ho fa. 563 00:27:24,394 --> 00:27:28,022 Ella ho fa, però també necessita una mica d'exercici, doncs vinga. 564 00:27:29,649 --> 00:27:31,526 - Adéu. 565 00:27:32,694 --> 00:27:34,737 - Ei, amic. - Ei. 566 00:27:34,738 --> 00:27:38,450 - Puc prendre un cafè? - Clar. 567 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Necessito agafar unes mongetes a l'esquena. 568 00:27:41,453 --> 00:27:45,331 - Estic planejant un clar de lluna pícnic per a Maggie. 569 00:27:45,332 --> 00:27:48,083 - diu en Frank l'aurora boreal serà visible aquesta nit. 570 00:27:48,084 --> 00:27:49,626 - De veritat? - Sí. 571 00:27:49,627 --> 00:27:51,086 - Això és increïble. 572 00:27:51,087 --> 00:27:53,380 Oh, a Maggie li encantarà. (obertura de la porta de fusta) 573 00:27:53,381 --> 00:27:55,758 (riure) (sonant del telèfon) 574 00:27:55,759 --> 00:27:57,634 - Sí? 575 00:27:57,635 --> 00:28:00,512 - Bona tarda, Senyor Jones. 576 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 - Bona tarda. 577 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Soneu feliç. Tens bones notícies? 578 00:28:04,476 --> 00:28:05,976 - Una mena de. 579 00:28:05,977 --> 00:28:08,062 Sí, vaig trobar un metge qui podria estar interessat 580 00:28:08,063 --> 00:28:09,688 en supervisar la meva residència. 581 00:28:09,689 --> 00:28:11,065 - Oh, sí? 582 00:28:11,066 --> 00:28:13,067 - Mm-hmm. I tu no ho faràs creure qui és. 583 00:28:13,068 --> 00:28:15,110 - Qui és? 584 00:28:15,111 --> 00:28:18,238 - T'ho diré quan sigui a casa. 585 00:28:18,239 --> 00:28:20,324 - D'acord. A quina hora penses això serà? 586 00:28:20,325 --> 00:28:24,119 - Aviat. Només sóc, eh, Estic treballant en alguna cosa. 587 00:28:24,120 --> 00:28:26,663 - En tinc ganes. 588 00:28:26,664 --> 00:28:29,917 - Sí, seré a casa en una hora aproximadament. 589 00:28:29,918 --> 00:28:33,088 Adéu. (xironis de la màquina d'agulles) 590 00:28:37,926 --> 00:28:39,510 (música suau) 591 00:28:39,511 --> 00:28:41,887 - Com va el cop de males herbes? 592 00:28:41,888 --> 00:28:44,223 - La bateria es va acabar. 593 00:28:44,224 --> 00:28:46,100 - La mà d'en Ben tenia rampes. 594 00:28:46,101 --> 00:28:48,520 - I la Tracy gairebé estava cap ajuda en absolut. 595 00:28:49,688 --> 00:28:51,230 - Bona feina. 596 00:28:51,231 --> 00:28:53,774 S'està fent tard, doncs, per què no ho dius un dia? 597 00:28:53,775 --> 00:28:56,653 - Clar, vaig a posar-me torna al cobert. 598 00:28:57,404 --> 00:28:59,405 - D'acord, ens veiem demà. - Genial. 599 00:28:59,406 --> 00:29:01,783 De fet, jo, eh... 600 00:29:03,368 --> 00:29:05,537 Vull dir gràcies. 601 00:29:06,162 --> 00:29:09,290 Sí, m'agrada molt treballant aquí. Està genial. 602 00:29:09,958 --> 00:29:11,917 - Ens agrada tenir-te. - Gràcies. 603 00:29:11,918 --> 00:29:13,377 Vinga, Trace. 604 00:29:13,378 --> 00:29:15,630 (música suau de guitarra) 605 00:29:26,808 --> 00:29:28,517 (sospirant) 606 00:29:28,518 --> 00:29:31,228 -Ja saps, sempre ho he fet estimava l'aire lliure. 607 00:29:31,229 --> 00:29:33,063 La sensació d'estar connectat 608 00:29:33,064 --> 00:29:34,934 a quelcom més gran que tu mateix? 609 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 La llibertat? 610 00:29:37,027 --> 00:29:39,153 - Exactament. 611 00:29:39,154 --> 00:29:41,280 (apropant-se a les passes) 612 00:29:41,281 --> 00:29:44,576 - Oh. Sembla no estem sols. 613 00:29:46,202 --> 00:29:48,495 - Frank Cranebear. - Bé, mira qui és. 614 00:29:48,496 --> 00:29:50,331 - No m'ho esperava per veure't aquí. 615 00:29:50,332 --> 00:29:52,499 - Liam, aquest és Danny Madore. 616 00:29:52,500 --> 00:29:54,168 És un vell amic meu, 617 00:29:54,169 --> 00:29:56,378 i el Liam es queda despert a l'encreuament amb nosaltres. 618 00:29:56,379 --> 00:29:58,213 - Encantat de conèixer-te. 619 00:29:58,214 --> 00:30:00,342 - Sí, igualment. 620 00:30:00,343 --> 00:30:03,510 - Bé, Frank, si estàs bé aquí, 621 00:30:03,511 --> 00:30:05,137 potser ho faré, eh, torna a la meva cabana. 622 00:30:05,138 --> 00:30:06,889 - Clar. Què tal si vinc pel teu lloc? 623 00:30:06,890 --> 00:30:09,099 i jugarem a aquest joc de backgammon demà? 624 00:30:09,100 --> 00:30:11,853 - Sembla un pla. 625 00:30:13,104 --> 00:30:14,855 - Vaig pensar que estaves a l'oest. 626 00:30:14,856 --> 00:30:18,609 - Sí, bé, vaig trobar a faltar la costa est i, eh, 627 00:30:18,610 --> 00:30:21,153 vaig pensar que era el meu moment per tornar a casa, saps? 628 00:30:21,154 --> 00:30:22,321 Fa massa temps. 629 00:30:22,322 --> 00:30:24,365 Acabo de sortir, eh, recollint una herba dolça 630 00:30:24,366 --> 00:30:26,992 per a un cercle de conversa a la Rez. 631 00:30:26,993 --> 00:30:28,787 Ja saps... 632 00:30:29,454 --> 00:30:30,872 Recordo haver vingut aquí 633 00:30:30,997 --> 00:30:33,792 quan era petit amb el meu pop per fer una mica de pesca. 634 00:30:36,044 --> 00:30:39,004 La gent tenia molt més respecte per la terra d'aleshores. 635 00:30:39,005 --> 00:30:40,672 - Mmh. 636 00:30:40,673 --> 00:30:43,384 - Escolta que van convertir-lo en uns condominis. 637 00:30:43,385 --> 00:30:45,386 - Ja no. 638 00:30:45,387 --> 00:30:47,429 - El propietari ens va cedir la terra 639 00:30:47,430 --> 00:30:49,391 per convertir-lo en una àrea de conservació. 640 00:30:49,516 --> 00:30:51,892 - Oh, és una gran notícia. 641 00:30:51,893 --> 00:30:54,269 - Sí, excepte que n'hi ha tots els cèrcols que tinc 642 00:30:54,270 --> 00:30:55,979 per saltar. (riure) 643 00:30:55,980 --> 00:30:58,390 - Sí, t'has d'estimar la burocràcia, oi? 644 00:30:58,983 --> 00:31:02,821 Ho faré saber als Ancians. Estaran contents. 645 00:31:03,905 --> 00:31:05,239 No. 646 00:31:05,240 --> 00:31:07,575 És per a tu. 647 00:31:08,952 --> 00:31:11,371 (parlant michif) 648 00:31:12,163 --> 00:31:14,081 - És un plaer tornar-te a veure. 649 00:31:14,082 --> 00:31:16,418 -Tu també, Danny. 650 00:31:17,210 --> 00:31:19,379 - Mw�stas. 651 00:31:20,380 --> 00:31:23,925 (música pensativa) (Els ocells xiulen) 652 00:31:29,180 --> 00:31:32,434 (trucada de lloon) 653 00:31:42,986 --> 00:31:45,279 (sospirant) 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,072 - Hola? 655 00:31:47,073 --> 00:31:48,783 (riure) 656 00:31:49,993 --> 00:31:51,786 Maggie? 657 00:31:52,120 --> 00:31:54,039 Maggie? 658 00:31:56,249 --> 00:31:57,959 Vaja! 659 00:31:59,336 --> 00:32:02,130 - Hola. - Hola. 660 00:32:03,423 --> 00:32:06,383 - Pel que sembla, les coses van anar bé. 661 00:32:06,384 --> 00:32:08,010 - Ho van fer. - Mmh. 662 00:32:08,011 --> 00:32:12,556 - Sembla que podria estar treballant amb el nostre amic Quincy. 663 00:32:12,557 --> 00:32:15,017 - Quincy? -Uh-huh. 664 00:32:15,018 --> 00:32:16,393 - Ell és el metge? 665 00:32:16,394 --> 00:32:19,521 - El doctor Quincy Carlson corre la clínica de Mahone Bay. 666 00:32:19,522 --> 00:32:22,358 -Quines possibilitats hi ha? (riu): Ho sé. 667 00:32:22,359 --> 00:32:24,276 Per tant, tinc ganes de celebrar-ho. 668 00:32:24,277 --> 00:32:26,153 Estic emocionat per la nostra cita. 669 00:32:26,154 --> 00:32:28,073 - Jo també. 670 00:32:29,866 --> 00:32:32,159 (gemecs) 671 00:32:32,160 --> 00:32:34,119 - Ho sento. -Uh... 672 00:32:34,120 --> 00:32:35,747 - Estàs bé? 673 00:32:35,872 --> 00:32:38,500 - Mm-hmm. Només... 674 00:32:41,002 --> 00:32:42,837 - D'acord. 675 00:32:45,673 --> 00:32:47,425 Oh! 676 00:32:50,178 --> 00:32:52,930 Així que això és en què estaves treballant? 677 00:32:52,931 --> 00:32:54,390 - Sí. 678 00:32:54,391 --> 00:32:56,517 Avui ha estat un dia important. 679 00:32:56,518 --> 00:32:58,477 Ho volia commemorar. 680 00:32:58,478 --> 00:33:00,688 - Amb un tatuatge de papallona? 681 00:33:00,689 --> 00:33:02,064 - Mm-hmm. 682 00:33:02,065 --> 00:33:05,192 - No he pensat mai en tu com a tatuador, saps? 683 00:33:05,193 --> 00:33:07,277 (sospirant) 684 00:33:07,278 --> 00:33:08,529 - No t'agrada? 685 00:33:08,530 --> 00:33:10,572 - Jo sí. (riure) 686 00:33:10,573 --> 00:33:13,492 Però jo només... No m'ho esperava. 687 00:33:13,493 --> 00:33:15,202 - No ho sé, només... 688 00:33:15,203 --> 00:33:17,121 intentant ser una mica espontani. 689 00:33:17,122 --> 00:33:19,206 Ja saps, manté les coses emocionants. 690 00:33:19,207 --> 00:33:21,166 - Ets emocionant. (riure) 691 00:33:21,167 --> 00:33:23,419 Amb o sense tatuatge. 692 00:33:23,420 --> 00:33:26,464 (música suau de guitarra) 693 00:33:35,849 --> 00:33:38,685 (inhalant): T'agradaria per mirar més de prop? 694 00:33:40,311 --> 00:33:41,937 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 695 00:33:41,938 --> 00:33:44,149 (música suau de guitarra) 696 00:33:50,280 --> 00:33:51,739 - Ei. - Ei. 697 00:33:51,740 --> 00:33:54,908 Ho veus? Estic prenent un petit descans, 698 00:33:54,909 --> 00:33:57,369 perquè ho sé com cuidar-me. 699 00:33:57,370 --> 00:33:59,747 (riure) 700 00:33:59,748 --> 00:34:02,082 Per tant, qualsevol informació... 701 00:34:02,083 --> 00:34:04,001 sobre Liam? 702 00:34:04,002 --> 00:34:06,379 - És un noi agradable. M'agrada ell. 703 00:34:07,380 --> 00:34:09,423 - Això és tot? 704 00:34:09,424 --> 00:34:11,383 Quina mena d'espia ets? 705 00:34:11,384 --> 00:34:13,093 -Un aficionat. 706 00:34:13,094 --> 00:34:15,637 - Però és un professional periodista. 707 00:34:15,638 --> 00:34:18,057 Potser és bo a guardar secrets. 708 00:34:18,058 --> 00:34:19,016 - D'acord, Sherlock. 709 00:34:19,017 --> 00:34:22,978 Vaig passar molt bé a la terra. 710 00:34:22,979 --> 00:34:26,231 Hi va haver molt creixement més antic 711 00:34:26,232 --> 00:34:29,818 i ho farà una zona de conservació molt agradable 712 00:34:29,819 --> 00:34:31,945 quan es neteja una mica. 713 00:34:31,946 --> 00:34:34,656 -M'hauràs de treure amb tu la propera vegada. 714 00:34:34,657 --> 00:34:37,159 - T'ho has de prendre amb calma. 715 00:34:37,160 --> 00:34:39,578 - Necessito seguir vivint. 716 00:34:39,579 --> 00:34:42,165 Descansaré quan estigui mort. 717 00:34:43,958 --> 00:34:47,378 - Em vaig topar amb aquell noi, Danny Madore. 718 00:34:47,379 --> 00:34:50,130 El recordeu? - Danny? 719 00:34:50,131 --> 00:34:51,757 (parlant michif) 720 00:34:51,758 --> 00:34:53,550 - Estava fora... 721 00:34:53,551 --> 00:34:55,010 collir herba dolça. 722 00:34:55,011 --> 00:34:58,013 Ell estava content d'això el pla del condomini ha fallat. 723 00:34:58,014 --> 00:34:59,890 - Per descomptat, ho era. (riure) 724 00:34:59,891 --> 00:35:01,850 M'ajudaràs a endreçar? 725 00:35:01,851 --> 00:35:04,228 No ens ho volem perdre les aurores boreals. 726 00:35:04,229 --> 00:35:05,938 - Clar. 727 00:35:05,939 --> 00:35:09,192 (música de guitarra pensativa) 728 00:35:14,030 --> 00:35:16,865 - Just a temps. Aquí tens. 729 00:35:16,866 --> 00:35:19,451 Romanç en una caixa. - Sí. 730 00:35:19,452 --> 00:35:20,829 He d'admetre, 731 00:35:20,954 --> 00:35:23,956 això és molt més romàntic que un entrepà. 732 00:35:23,957 --> 00:35:25,374 - Vaja. 733 00:35:25,375 --> 00:35:27,000 Has sortit tot. 734 00:35:27,001 --> 00:35:29,628 Oh, a Maggie li encantarà això. 735 00:35:29,629 --> 00:35:32,048 Gràcies. Et dec. 736 00:35:32,966 --> 00:35:35,968 Vaig a netejar la cuina abans de sortir. 737 00:35:35,969 --> 00:35:39,555 - Sí. (restaurant din) 738 00:35:39,556 --> 00:35:41,598 - Què passa amb aquest noi? 739 00:35:41,599 --> 00:35:43,308 - Bé, ell és un dels cuiners més joves 740 00:35:43,309 --> 00:35:45,310 mai ser premiat una estrella Michelin, així que... 741 00:35:45,311 --> 00:35:46,437 - Sí, bé, 742 00:35:46,438 --> 00:35:49,314 potser hauria de tornar al seu restaurant amb estrella Michelin. 743 00:35:49,315 --> 00:35:51,066 - Va sortir d'aquell restaurant. 744 00:35:51,067 --> 00:35:54,070 Està aquí perquè està buscant per feina i un nou començament. 745 00:35:54,863 --> 00:35:56,823 Estic pensant a preguntar-li 746 00:35:56,824 --> 00:35:58,615 per fer-se càrrec de la cuina durant uns dies 747 00:35:58,616 --> 00:36:00,743 així puc anar a buscar Finn a Toronto. 748 00:36:00,744 --> 00:36:01,952 - Ho dius seriosament? 749 00:36:01,953 --> 00:36:03,997 - Deixa'm endevinar, no t'agrada. 750 00:36:04,622 --> 00:36:06,665 -És arrogant. 751 00:36:06,666 --> 00:36:09,835 - Ei, Finn se'n va estar tan decebut 752 00:36:09,836 --> 00:36:11,337 que no el deixaré agafar la beca. 753 00:36:11,338 --> 00:36:13,047 Vaig pensar que el portaré al país de les meravelles, 754 00:36:13,048 --> 00:36:14,923 saps, muntar unes quantes muntanyes russes, 755 00:36:14,924 --> 00:36:17,176 divertir-se abans de tornar a casa. 756 00:36:17,177 --> 00:36:18,677 -Sí, només... 757 00:36:18,678 --> 00:36:21,305 no hi ha ningú més? 758 00:36:21,306 --> 00:36:22,473 (sospirant) 759 00:36:22,474 --> 00:36:24,934 - No, confio en ell. 760 00:36:25,477 --> 00:36:26,852 - Mira, 761 00:36:26,853 --> 00:36:28,437 No vull ser-ho en una lluita de poder 762 00:36:28,438 --> 00:36:30,064 amb algun idiota arrogant qui creu que ho sap millor. 763 00:36:30,065 --> 00:36:31,899 - Vostè és el director general. 764 00:36:31,900 --> 00:36:33,568 És la teva elecció. 765 00:36:34,361 --> 00:36:35,736 (inhalant profundament) 766 00:36:35,737 --> 00:36:37,363 - Puc dormir-hi? 767 00:36:37,364 --> 00:36:40,909 - Sí, segur. Ell estarà aquí durant uns dies, així que cap problema. 768 00:36:44,204 --> 00:36:47,290 (música pensativa) 769 00:36:50,293 --> 00:36:53,045 (trucada de lloon) 770 00:36:53,046 --> 00:36:56,466 ? El temps s'està acabant? 771 00:36:57,217 --> 00:37:00,679 ? Tens ganes de caminar sobre vidre? 772 00:37:01,054 --> 00:37:03,430 ? Per trobar el camí de tornada? (sospirant) 773 00:37:03,431 --> 00:37:05,684 - Quina nit més perfecta. 774 00:37:06,434 --> 00:37:09,270 - No m'agrada prendre crèdit pel cel, 775 00:37:09,396 --> 00:37:13,273 però això va ser només una mica de sort. (riure) 776 00:37:13,274 --> 00:37:16,444 ? El món gira en cercles? 777 00:37:17,904 --> 00:37:21,949 ? No mires enrere i acostar-se a mi? 778 00:37:21,950 --> 00:37:23,951 - T'agraeixo. 779 00:37:23,952 --> 00:37:26,036 I tot això. 780 00:37:26,037 --> 00:37:28,205 ? Et prometo que no s'ha acabat? 781 00:37:28,206 --> 00:37:31,250 - Gràcies per triar quedar-se. 782 00:37:31,251 --> 00:37:37,047 ? Caminaré amb tu pels teus dies més durs? 783 00:37:37,048 --> 00:37:40,217 ? Quan el teu cor té por? 784 00:37:40,218 --> 00:37:41,969 ? hi seré? 785 00:37:41,970 --> 00:37:44,388 - Ho veus? 786 00:37:44,389 --> 00:37:49,309 ? Caminaré amb tu quan la teva llum s'apaga? 787 00:37:49,310 --> 00:37:52,187 ? Quan necessites un amic? - Tens fred? 788 00:37:52,188 --> 00:37:54,983 - vaig pensar faria una mica més càlid. 789 00:37:55,567 --> 00:37:58,235 - Volia dir per portar mantes. 790 00:37:58,236 --> 00:38:00,113 - Oh. -Uh, saps què? 791 00:38:00,238 --> 00:38:02,573 Pujaré a l'Avançada, agafa un parell. 792 00:38:02,574 --> 00:38:04,408 - N'estàs segur? - Sí. 793 00:38:04,409 --> 00:38:06,244 Tornaré de seguida. 794 00:38:06,953 --> 00:38:09,956 ? Per caminar amb tu? Gaudeix de l'espectacle. 795 00:38:12,417 --> 00:38:19,214 ? L'amor sempre ha estat una espurna de llum? 796 00:38:19,215 --> 00:38:22,177 - Kaatawaashishiyiw, eh, Frank? 797 00:38:24,262 --> 00:38:28,098 - Són preciosos. Igual que tu. 798 00:38:28,099 --> 00:38:30,477 (bufant) 799 00:38:31,936 --> 00:38:33,937 Això són els avantpassats 800 00:38:33,938 --> 00:38:36,106 dient-nos que... 801 00:38:36,107 --> 00:38:39,319 estem just on pertanyem. 802 00:38:40,278 --> 00:38:42,654 - Som gent afortunada, Frank. 803 00:38:42,655 --> 00:38:45,991 ? Caminaré amb tu pels teus dies més durs? 804 00:38:45,992 --> 00:38:48,328 Sort d'haver-nos trobat. 805 00:38:49,162 --> 00:38:51,706 Sort d'haver vingut a aquest lloc. 806 00:38:52,540 --> 00:38:55,084 ? Caminaré amb tu? 807 00:38:55,085 --> 00:38:57,127 Em fa preguntar-me, però. 808 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 -Es pregunta què? 809 00:38:59,339 --> 00:39:02,342 - Cinquanta anys, d'aquí cent anys, 810 00:39:03,843 --> 00:39:06,262 qui estarà assegut aquí, 811 00:39:07,055 --> 00:39:09,349 mirant les aurores boreals, 812 00:39:11,393 --> 00:39:13,520 ens honoren? 813 00:39:15,855 --> 00:39:19,609 ? Per caminar amb tu? 814 00:39:21,611 --> 00:39:24,114 (sospirant) 815 00:39:25,990 --> 00:39:28,325 (ensumant) 816 00:39:28,326 --> 00:39:32,997 ? Caminaré amb tu pels teus dies més durs? 817 00:39:32,998 --> 00:39:37,751 ? Quan el teu cor té por, hi seré? 818 00:39:37,752 --> 00:39:39,336 Hmm. 819 00:39:39,337 --> 00:39:44,842 ? Caminaré amb tu quan la teva llum s'apaga? 820 00:39:44,843 --> 00:39:48,178 ? Quan necessites un amic? 821 00:39:48,179 --> 00:39:52,559 ? Jo hi seré caminar amb tu? 822 00:40:02,569 --> 00:40:05,613 ? Per caminar amb tu? 823 00:40:13,246 --> 00:40:18,959 ? Caminaré amb tu quan la teva llum s'apaga? 824 00:40:18,960 --> 00:40:22,254 ? Quan ho necessitis un amic? 825 00:40:22,255 --> 00:40:28,261 ? Seré allà per caminar amb tu? 826 00:40:29,346 --> 00:40:32,182 - Per què mentiria sobre això? 827 00:40:41,858 --> 00:40:43,943 - Ei. 828 00:40:47,322 --> 00:40:48,739 Ho sento, només... 829 00:40:48,740 --> 00:40:51,493 Vaig baixar aquí a mirar a l'aurora boreal. 830 00:40:52,661 --> 00:40:56,622 - Sí, en Cal acaba de marxar per aconseguir una manta. 831 00:40:56,623 --> 00:40:59,750 - Sí. Sí, Em quedaré fora del teu camí. 832 00:40:59,751 --> 00:41:02,003 - Ei, Liam, espera. 833 00:41:03,254 --> 00:41:04,713 (sospirant) 834 00:41:04,714 --> 00:41:08,843 Les coses no cal que siguin tan incòmode entre nosaltres. 835 00:41:10,637 --> 00:41:12,054 Nosaltres... 836 00:41:12,055 --> 00:41:15,975 també podria ser amable fins que finalitzi el divorci. 837 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 - M'agradaria això. - Bé. 838 00:41:23,983 --> 00:41:28,530 - És tan bonic com aquells postes de sol a Andalusia, recordeu? 839 00:41:29,114 --> 00:41:31,658 -Eren increïbles, no ho eren? 840 00:41:32,409 --> 00:41:35,160 Però això va ser fa molt de temps. 841 00:41:35,161 --> 00:41:37,789 - Sí, ho era. 842 00:41:39,290 --> 00:41:41,291 Però no ho sé, Red... 843 00:41:41,292 --> 00:41:43,460 De vegades, no puc ajudar però trobo a faltar aquells dies. 844 00:41:43,461 --> 00:41:45,964 - Ho sento haver trigat tant. 845 00:41:47,966 --> 00:41:50,468 - T'ho deixo. Adéu. 846 00:41:51,678 --> 00:41:53,303 - Nit. 847 00:41:53,304 --> 00:41:57,307 (dissipar passos) ? No ho vull saber? 848 00:41:57,308 --> 00:42:04,023 ? Qui som els uns sense els altres? 849 00:42:04,024 --> 00:42:07,192 ? És massa difícil? 850 00:42:07,193 --> 00:42:10,572 ? No vull marxar? 851 00:42:11,281 --> 00:42:13,908 - Sembles tranquil. 852 00:42:14,951 --> 00:42:17,661 - Uh, quan estava a l'Avançada, 853 00:42:17,662 --> 00:42:20,581 el fax dels seus advocats va passar. 854 00:42:20,582 --> 00:42:23,417 - Van enviar el casament certificat? 855 00:42:23,418 --> 00:42:25,837 - Ho van fer. Sí. 856 00:42:26,629 --> 00:42:29,089 - Així que ara tenim tot el que necessitem. 857 00:42:29,090 --> 00:42:31,426 Podem presentar el divorci paperassa? 858 00:42:32,093 --> 00:42:33,677 -Uh... 859 00:42:33,678 --> 00:42:35,430 Uh, sí. 860 00:42:37,349 --> 00:42:38,933 I ells... 861 00:42:39,059 --> 00:42:43,605 enviat la presentació original també per a l'anul·lació. 862 00:42:46,983 --> 00:42:49,318 (sospirant) 863 00:42:49,319 --> 00:42:54,198 D'acord. No vull llegir massa en això. 864 00:42:54,199 --> 00:42:56,034 - A què? 865 00:42:58,203 --> 00:43:02,081 - Vas dir que et vas casar, 866 00:43:02,082 --> 00:43:03,499 te'n vas penedir, 867 00:43:03,500 --> 00:43:06,251 immediatament arxivat per a una nul·litat. 868 00:43:06,252 --> 00:43:07,586 - Ho vaig fer. 869 00:43:07,587 --> 00:43:10,215 - Bé, el paper d'anul·lació va demostrar això 870 00:43:10,340 --> 00:43:13,468 vas esperar un any sencer després del matrimoni. 871 00:43:14,427 --> 00:43:18,473 (inspirant): Em va costar un temps per presentar. 872 00:43:19,516 --> 00:43:23,603 - Quan m'ho diràs què va passar realment? 873 00:43:30,485 --> 00:43:33,571 ? No ho vull saber? 874 00:43:34,698 --> 00:43:39,994 ? Estem enterrats en somnis trencats? 875 00:43:40,870 --> 00:43:47,918 ? Estem fins als genolls sense una súplica? 876 00:43:47,919 --> 00:43:50,463 Subtítols: difuze 877 00:43:50,513 --> 00:43:55,063 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0